A Prewar Apartment in One of New York’s Most Exclusive Neighborhoods Gets a Modern Refresh